Angry Birds: тортик или вскрытие покажет

В Китае и Корее Злые Птички популярнее, чем в Японии [ради эксперимента залезла на японский iTunes Store и обнаружила, а точнее на обнаружила, что ни одной игры про Птичек не оказалось в топе], хотя...

14 марта профессор Яманэ отправился в Китай на поиски чего-нибудь эдакого с символикой Angry Birds и принес кое-что в свой офис.

Angry Birds: тортик или вскрытие покажет Angry Birds: тортик или вскрытие покажет ⇧ Профессор принес какую-то сумку

Angry Birds: тортик или вскрытие покажет Angry Birds: тортик или вскрытие покажет ⇧ Внутри оказалась сумка-холодильник

Angry Birds: тортик или вскрытие покажет Angry Birds: тортик или вскрытие покажет ⇧ А внутри еще одна!

Angry Birds: тортик или вскрытие покажет Angry Birds: тортик или вскрытие покажет ⇧ Коробка со Злой Птичкой

Angry Birds: тортик или вскрытие покажет Angry Birds: тортик или вскрытие покажет ⇧ Какой великолепный подарок на Белый День (White Day)※

Чем популярнее становится серия, тем труднее найти такие фирменные товары, до этого мне еще не доводилось видеть Красную версию, но вот жена профессора, когда обычным воскресным днем решила заглянуть в магазин, приобрела вот эту прелесть.

Angry Birds: тортик или вскрытие покажет Angry Birds: тортик или вскрытие покажет

Г-н Яманэ сразу положил торт в сумку-холодильник и бережно доставил до дверей офиса.

Профессор поехал в Китай, чтобы просто купить смартфон [которые там чуть ли не в два раза дешевле], а приобрел нечто большее... тортик с любимым героем!

Чтобы добраться из Гонконга до японского аэропорта Ханэда (Haneda), нужно было сделать пересадку в корейском аэропорту Инчхон (Incheon). Профессору Яманэ пришлось проходить пограничный контроль дважды. Странная и довольно крупная сумка привлекала внимание таможенников. Профессору приходилось каждый раз (по принципу матрешки) доставать и показывать содержимое сумки-холодильника, пограничники с пониманием отнеслись к г-ну Яманэ... Нигде не возникло вопросов по поводу того, что это.

Путь Гонконг - Инчхон - Ханэда занимает 12 часов, поэтому профессор обеспокоился о состоянии торта и набрал жестяных банок с соком и засунул все в сумку-холодильник.

Но как мы видим, все закончилось благополучно, и тортик был успешно съеден!

Angry Birds: тортик или вскрытие покажет Angry Birds: тортик или вскрытие покажет

♦Торт сделан полностью из натуральных ингредиентов и по лицензии, приобретенной у Rovio [создатели игр про Злых Птичек].

♦Земляника, малина, клубника... и никаких красителей! [на радость тем, у кого на эти самые красители аллергия, как у меня :) ].

♦Внутри между слоями шоколадного бисквита можно разглядеть небольшие ягодки, лицо Птички тоже шоколадное.

Данное чудо (и не только) можно приобрести через сайт Maxim's Cakes: мини-кексы, торты в виде крепости, тортики и т.д.

Angry Birds: тортик или вскрытие покажет Angry Birds: тортик или вскрытие покажет

Angry Birds: тортик или вскрытие покажет Angry Birds: тортик или вскрытие покажет

※ Белый День - это неофициальный праздник, который отмечают в Японии, Корее и Тайване. В этот день, спустя месяц после Дня Святого Валентина, обычно, мужчины дарят женщинам подарки.

Надеюсь вам было интересно читать этот мини-пост, возможно теперь у вас появиться идея для праздничного угощения!

Ваш японский начинающий обозреватель-переводчик, Nebesnaya

---

для смелых: Источник